Что означает «FWIW» и как его использовать?

Хотя FWIW не является самым популярным сленгом в Интернете, он обычно находит свое отражение в сообщениях Twitter, досках объявлений и чатах. Но что означает FWIW, откуда он взялся и как его использовать?

Для чего это стоит

FWIW означает «то, что стоит». Это идиома, которая редко имеет буквальное значение, и она используется для вежливого выражения того, что кто-то должен учитывать мнение, идею или факт (обычно потому, что его мнение ошибочно).

Если это поможет, представьте, что FWIW означает: «Вы можете игнорировать то, что я собираюсь сказать, но я думаю, вам все равно следует это услышать». Эта фраза на самом деле не меняет общего смысла вашего предложения, она просто добавляет вежливый тон тому, что вы говорите.

Поэтому вместо того, чтобы сказать другу: «Вы не представляете, о чем говорите, 4K-телевизоры имеют в четыре раза больше пикселей, чем HD-телевизоры», вы можете просто сказать: «FWIW, 4K-телевизоры имеют разрешение пикселей в четыре раза больше, чем HD. Телевизоры ».

Интересно, что FWIW также можно использовать для придания язвительного, сочувственного или даже пренебрежительного тона в ваше предложение. Эти тона в основном происходят из контекста, но, как правило, любое использование «FWIW», которое можно заменить на «FYI», имеет язвительный тон. («FWIW, зубная паста убивает микробы неприятного запаха изо рта».)

Стоит отметить, что FWIW обычно (но не всегда) используется в начале предложения. Это называется предложной фразой, и она используется, чтобы сообщить читателям, что вы собираетесь вежливо опровергнуть (или подтвердить) чье-то мнение.

FWIW существует уже много лет

Как идиома, «сколько стоит» существует по крайней мере с 1800-х годов. Эта фраза на самом деле берет свое начало в экономике и первоначально использовалась для выражения буквальной ценности продуктов, товаров или людей. Фермер 1600-х годов мог пообещать, что он купит лошадь только «за то, что она стоит», в то время как сборщик налогов может попытаться «ограбить вас изо всех сил».

Было время, когда это экономическое значение совпадало с нашим современным значением. Вы можете увидеть это совпадение в таких историях, как «Торговая служба» (1844), где один персонаж говорит другому: «Ваше мнение не имеет значения - ничего». (Персонажи в этой пьесе - торговцы, и автор каламбур использует выражение «сколько стоит».)

Но этот «экономический» подтекст по большей части сошел на нет. Теперь «сколько стоит» - это просто пустая идиома. На самом деле это не придает особого значения предложению, это просто заставляет вас казаться вежливым, когда вы кого-то поправляете. Зная это, неудивительно, что фраза сократилась до FWIW. Никто не хочет печатать «сколько стоит» просто из вежливости.

Это сокращение, вероятно, произошло в самые первые дни Интернета. Есть свидетельства того, что FWIW был популярен в Usenet в конце 80-х или, по крайней мере, достаточно популярен, чтобы попасть в «исчерпывающий» список интернет-шлаков и смайлов с июля 1989 года. По данным Google Trends, хотя он никогда не видел популярности таких инициализмов, как «NSFW» или «TFW».

Как вы используете FWIW?

Опять же, FWIW обычно используется в начале предложения. Это указывает читателям, что вы собираетесь вежливо не согласиться (или согласиться) с чужим мнением, изложив свое собственное мнение или факт.

Когда ваш друг говорит, что ненавидит фильмы Стивена Спилберга, вы можете сказать «FWIW, я любил ET» или «FWIW, его фильмы действительно популярны». На самом деле вы не ругаетесь со своим другом или говорите, что он неправ, но вы все равно ставите свое мнение в воздух. Он может даже согласиться с вами только потому, что вы были так вежливы.

Конечно, в начале предложения FWIW кажется скованным. Если вы хотите немного расслабиться, вы можете сказать: «Я не видел много его фильмов, но FWIW, я любил ET».

И, как мы упоминали ранее, FWIW может носить язвительный, чуткий или пренебрежительный тон. Обычно это основано на контексте, который вам нужно почувствовать на себе. Но если вам нужен ярлык, просто используйте FWIW там же, где вы могли бы использовать «FYI».

Имея это в виду, вы можете сказать своему ненавидящему Спилберга другу, что «FWIW, вы любите только вычурные французские фильмы, поэтому ваше мнение не имеет значения». Это должно заставить его замолчать.

(В качестве примечания: FWIW отлично подходит для подтверждения сообщения без реального участия в разговоре. Большинство приведенных здесь примеров FWIW невероятно безжизненны, но они не являются грубыми.)

Трудно путешествовать по Интернету, не поняв хоть немного сленга. FWIW, такие слова, как NSFW и YEET, вероятно, не слишком улучшат вашу жизнь, но они помогут вам путешествовать по сети, не слишком запутавшись.